1
00:00:28,840 --> 00:00:32,040
Los océanos, aparentemente ilimitados,
2
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
invoca en nosotros una sensación de asombro
3
00:00:34,040 --> 00:00:37,440
y asombro, y a veces también miedo.
4
00:00:37,440 --> 00:00:41,560
Cubren el 70% de la superficie
de nuestro planeta,
5
00:00:41,560 --> 00:00:44,920
y sin embargo todavía están
el menos explorado.
6
00:00:46,800 --> 00:00:51,240
Escondido bajo las olas,
justo debajo de mis pies,
7
00:00:51,240 --> 00:00:54,280
hay criaturas
más allá de nuestra imaginación.
8
00:01:09,240 --> 00:01:13,360
Con tecnología revolucionaria,
podemos entrar en nuevos mundos...
9
00:01:19,320 --> 00:01:22,760
..y arrojar luz sobre los comportamientos
de maneras que eran imposibles
10
00:01:22,760 --> 00:01:25,000
Hace apenas una generación.
11
00:01:32,200 --> 00:01:35,280
En este especial ampliado,
celebramos
12
00:01:35,280 --> 00:01:38,040
algunos de los aspectos más destacados
de la serie.
13
00:01:40,040 --> 00:01:42,680
Viajaremos por todo el mundo...
14
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
..de las cálidas aguas
del trópico...
15
00:01:55,760 --> 00:01:59,720
..a los mares más fríos
alrededor de los polos...
16
00:02:01,240 --> 00:02:04,840
..y hacia abajo en
las profundidades inexploradas...
17
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
silbido
18
00:02:09,520 --> 00:02:14,680
...para traernos una nueva comprensión
de la vida bajo las olas.
19
00:02:14,680 --> 00:02:16,360
Los pájaros graznan
20
00:02:21,200 --> 00:02:24,360
Este es el Planeta Azul II.
21
00:03:22,680 --> 00:03:27,000
La superficie del océano esconde
las muchas criaturas que
22
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
vivir debajo.
23
00:03:39,960 --> 00:03:42,560
Pero no TODOS.
24
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Delfines mulares.
25
00:03:50,360 --> 00:03:53,040
Son extremadamente inteligentes.
26
00:04:03,200 --> 00:04:06,640
Y con esta inteligencia
viene la alegría.
27
00:04:13,480 --> 00:04:15,320
Ellos surfean...
28
00:04:16,680 --> 00:04:21,840
..y por lo que sabemos,
lo hacen por puro placer.
29
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
Pero para apreciar adecuadamente
su verdadero carácter...
30
00:04:52,240 --> 00:04:53,800
LOS DELFINES CANTAN
31
00:04:53,800 --> 00:04:58,240
..tienes que viajar con ellos
en SU mundo.
32
00:05:10,800 --> 00:05:14,120
Una manada de delfines mulares
esta de visita
33
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
un arrecife de coral en el Mar Rojo.
34
00:05:18,680 --> 00:05:21,960
Para los jóvenes,
hay cosas que aprender aquí.
35
00:05:23,000 --> 00:05:25,920
LOS DELFINES CANTAN
36
00:05:31,280 --> 00:05:36,360
Los adultos llevan un ternero.
a un coral particular parecido a un arbusto
37
00:05:36,360 --> 00:05:39,160
llamada gorgonia.
38
00:05:46,240 --> 00:05:49,800
Y aquí se comportan los adultos.
bastante extraño.
39
00:05:55,840 --> 00:05:59,920
Se frotan deliberadamente
a través de las frondas.
40
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
Su cría parece reacia a hacerlo.
41
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
Al observar a sus mayores,
42
00:06:29,960 --> 00:06:34,240
puede que se esté dando cuenta de que esto
es algo que debería hacer.
43
00:06:40,680 --> 00:06:44,560
De hecho, las frondas de gorgonias
están cubiertos de moco
44
00:06:44,560 --> 00:06:49,360
que puede tener antiinflamatorios
y propiedades antimicrobianas.
45
00:06:53,840 --> 00:06:57,920
Entonces tal vez los delfines adultos
están haciendo esto para protegerse
46
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
de la infección.
47
00:07:09,040 --> 00:07:14,920
El conocimiento íntimo de los delfines
del arrecife nos está estimulando
48
00:07:14,920 --> 00:07:17,920
para buscar nuevos medicamentos aquí,
también.
49
00:07:27,120 --> 00:07:33,480
Los arrecifes de coral tropicales ocupan únicamente
una décima parte del 1% del fondo del océano.
50
00:07:36,080 --> 00:07:40,640
Pero sus aguas cálidas y poco profundas
y condiciones estables durante todo el año
51
00:07:40,640 --> 00:07:44,400
apoyar a algunos de los más concurridos
y comunidades variadas
52
00:07:44,400 --> 00:07:46,840
encontrarse en cualquier lugar de los océanos.
53
00:07:49,240 --> 00:07:54,120
Y hay nuevos descubrimientos.
que se realizará en cada uno de ellos.
54
00:08:14,520 --> 00:08:17,800
una criatura
en la Gran Barrera de Coral de Australia
55
00:08:17,800 --> 00:08:22,920
está desafiando nuestra comprensión
de la inteligencia de los peces.
56
00:08:22,920 --> 00:08:28,320
Un pez colmillo, y puedes ver por qué.
recibe su nombre.
57
00:08:32,600 --> 00:08:36,640
Él hace algo que pocos harían.
He creído que un pez podría hacerlo.
58
00:08:43,440 --> 00:08:47,840
Cada mañana,
viaja hasta el borde del arrecife.
59
00:09:01,800 --> 00:09:05,680
Él está buscando algo especial.
comer entre los escombros de coral
60
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
y arena.
61
00:09:10,320 --> 00:09:11,800
Aquí hay uno.
62
00:09:13,400 --> 00:09:15,120
Una almeja pequeña.
63
00:09:22,440 --> 00:09:26,400
Pero ¿cómo abrirlo?
y llegar a la carne?
64
00:09:37,560 --> 00:09:41,840
Él lo lleva todo el camino de regreso
a su cocina especial...
65
00:09:50,680 --> 00:09:55,840
..un coral en forma de cuenco que tiene
un bulto particular en el interior
66
00:09:55,840 --> 00:09:58,080
que siempre usa.
67
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
no es fácil
68
00:10:16,560 --> 00:10:18,720
si no tienes manos.
69
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
¡Ups!
70
00:10:28,040 --> 00:10:30,720
Ahí va de nuevo.
71
00:10:34,360 --> 00:10:38,000
Pero tiene una gran determinación...
72
00:10:43,120 --> 00:10:45,200
..y sorprendente precisión.
73
00:11:05,120 --> 00:11:06,520
Por fin.
74
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
He aquí un pez que utiliza herramientas.
75
00:11:13,840 --> 00:11:18,760
Algunos peces son mucho más inteligentes
de lo que podrías suponer.
76
00:11:35,120 --> 00:11:38,600
La densidad de los animales.
en arrecifes tropicales
77
00:11:38,600 --> 00:11:42,120
hace que la competencia sea inevitable
y extremo...
78
00:11:43,400 --> 00:11:46,520
..no sólo para los que viven
dentro de los arrecifes,
79
00:11:46,520 --> 00:11:50,840
pero para los pájaros
que vuelan sobre ellos.
80
00:11:50,840 --> 00:11:53,680
Los pájaros graznan
81
00:11:53,680 --> 00:11:58,560
Durante la estación seca, más de la mitad
un millón de charranes se agolpan
82
00:11:58,560 --> 00:12:01,400
este atolón remoto
en el Océano Índico.
83
00:12:08,880 --> 00:12:13,160
Sus polluelos todavía están
en su oscuro plumaje juvenil.
84
00:12:28,480 --> 00:12:31,080
Los que recién empiezan a aprender a volar.
85
00:12:31,080 --> 00:12:35,000
usa la laguna poco profunda que ocupa
el centro del atolón
86
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
como su campo de entrenamiento.
87
00:12:38,760 --> 00:12:43,000
Es difícil para algunos de ellos.
permanecer en el aire por mucho tiempo.
88
00:13:06,480 --> 00:13:08,520
¡Jureles gigantes!
89
00:13:21,000 --> 00:13:25,120
Generalmente son cazadores solitarios,
90
00:13:25,120 --> 00:13:28,600
pero unos 50 de ellos han venido aquí
de arrecifes vecinos,
91
00:13:28,600 --> 00:13:32,320
atraído por esta abundancia
de presas potenciales.
92
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
Los novatos se mantienen fuera del agua.
si pueden.
93
00:13:45,440 --> 00:13:47,600
Incluso beben mientras vuelan.
94
00:14:05,360 --> 00:14:11,040
Si los jureles van a atrapar uno
Ahora tienen que mejorar su juego.
95
00:14:20,520 --> 00:14:24,880
Entonces hay un pez aquí que,
Sorprendentemente, tiene cerebro.
96
00:14:24,880 --> 00:14:27,960
capaz de calcular
la velocidad del aire,
97
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
Altitud y trayectoria de un pájaro.
98
00:15:02,080 --> 00:15:05,000
llega el momento
cuando cada novato tiene
99
00:15:05,000 --> 00:15:08,440
tomar el aire y recoger comida
por sí mismo.
100
00:15:32,240 --> 00:15:35,720
Sus padres los guían
a los campos de entrenamiento.
101
00:16:03,360 --> 00:16:05,720
Los pájaros graznan
102
00:17:10,440 --> 00:17:15,360
Si quieren sobrevivir,
deben aprender rápidamente.
103
00:17:23,000 --> 00:17:27,280
Después de un mes de practicar más
la laguna, los jóvenes empiezan
104
00:17:27,280 --> 00:17:31,320
para irse y arriesgarse
sobre mar abierto.
105
00:17:38,480 --> 00:17:44,200
Los océanos contienen el 97%
de toda el agua del mundo.
106
00:17:46,040 --> 00:17:50,240
A medida que el sol calienta su superficie,
el agua se evapora.
107
00:17:51,320 --> 00:17:53,240
El vapor se eleva hacia el cielo
108
00:17:53,240 --> 00:17:57,880
hasta que se enfríe y se condense
en nubes imponentes.
109
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
TRUENOS SE ESTRELLAN
110
00:18:00,120 --> 00:18:03,960
Y generan enormes tormentas.
111
00:18:06,960 --> 00:18:12,040
El giro de la Tierra se desvía
estas tormentas, norte y sur,
112
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
hacia latitudes más frías.
113
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Mientras viajan a través del mar,
114
00:18:24,760 --> 00:18:28,120
vientos impulsados por tormentas
crear enormes olas.
115
00:18:31,640 --> 00:18:34,120
Cuando las olas llegan
aguas menos profundas,
116
00:18:34,120 --> 00:18:37,360
se elevan en olas gigantescas.
117
00:18:54,760 --> 00:18:59,280
En su vida,
una gran tormenta puede liberar energía
118
00:18:59,280 --> 00:19:03,280
ese es el equivalente
de 10.000 bombas nucleares.
119
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
Estos son los mares estacionales.
120
00:19:33,000 --> 00:19:38,080
Y cuando se calientan en primavera,
De repente pueden explotar con vida.
121
00:19:52,280 --> 00:19:56,840
Los rayos Mobula se han reunido.
en el Mar de Cortés de México
122
00:19:56,840 --> 00:19:58,880
en grandes cantidades.
123
00:20:06,440 --> 00:20:08,720
¿Por qué saltan?
124
00:20:10,440 --> 00:20:13,680
¿Es para decirle a los demás?
que estan aqui?
125
00:20:16,200 --> 00:20:17,480
Nadie lo sabe.
126
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
Se alimentan principalmente por la noche
127
00:20:23,880 --> 00:20:28,680
porque ahí es cuando grandes enjambres
de plancton emergen de las profundidades.
128
00:20:34,840 --> 00:20:36,680
La perturbación en el agua.
129
00:20:36,680 --> 00:20:40,960
Estimula muchos de los sistemas planctónicos.
criaturas para luminiscer.
130
00:20:42,560 --> 00:20:47,360
Recién ahora tenemos la tecnología
para registrar su tenue resplandor.
131
00:20:55,920 --> 00:20:59,160
Las rayas nadan a través de ellos,
132
00:20:59,160 --> 00:21:03,800
creando un ballet extraordinario
de vida y muerte.
133
00:21:51,520 --> 00:21:56,360
La riqueza de estas aguas
se basa en plantas microscópicas,
134
00:21:56,360 --> 00:21:58,960
fitoplancton, que florece en
135
00:21:58,960 --> 00:22:02,280
una escala tan masiva,
nos benefician a todos.
136
00:22:05,480 --> 00:22:09,280
Ellos, junto con las algas
y pastos marinos,
137
00:22:09,280 --> 00:22:11,200
producir tanto oxígeno
138
00:22:11,200 --> 00:22:14,880
como todos los bosques
y llanuras cubiertas de hierba en la tierra.
139
00:22:25,640 --> 00:22:29,400
En las aguas poco profundas
de los mares estacionales
140
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
se encuentran grandes bosques submarinos.
141
00:22:40,400 --> 00:22:44,360
Torres de algas gigantes de 60 metros de altura.
142
00:22:55,840 --> 00:23:00,320
Estos bosques encantados
están llenos de vida.
143
00:23:03,320 --> 00:23:06,520
Las criaturas luchan por espacio y comida.
144
00:23:14,080 --> 00:23:19,560
En un entorno ferozmente competitivo
bosques de algas marinas frente al sur de África,
145
00:23:19,560 --> 00:23:22,960
La supervivencia puede exigir un gran ingenio.
146
00:23:25,120 --> 00:23:26,720
Un pulpo común.
147
00:23:30,240 --> 00:23:33,240
Ella está esperando que pase la presa.
148
00:23:38,240 --> 00:23:40,480
Un cangrejo servirá.
149
00:23:46,640 --> 00:23:49,800
El pulpo sale en su persecución...
150
00:24:04,600 --> 00:24:09,840
..y luego acecha con paciencia
de un cazador de emboscadas.
151
00:24:34,840 --> 00:24:38,800
pero el pulpo
comparte las aguas del Cabo
152
00:24:38,800 --> 00:24:42,360
con una gran concentración
de otros depredadores.
153
00:24:49,040 --> 00:24:51,360
Lobos marinos...
154
00:24:52,360 --> 00:24:53,880
..y tiburones.
155
00:24:58,120 --> 00:24:59,800
Todos comen pulpo...
156
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
..si pueden encontrar uno.
157
00:25:11,960 --> 00:25:14,600
Y los tiburones pijama son expertos...
158
00:25:16,560 --> 00:25:18,720
..a cazar entre la maleza.
159
00:25:27,440 --> 00:25:29,120
Es hora de desaparecer.
160
00:25:36,120 --> 00:25:38,600
Pero estos de piel dura
pequeños tiburones
161
00:25:38,600 --> 00:25:42,680
son lo suficientemente pequeños
para llegar profundamente a las grietas.
162
00:26:01,200 --> 00:26:03,920
pero el pulpo
está lejos de terminar.
163
00:26:07,200 --> 00:26:10,760
Ella desliza sus tentáculos
en las branquias del tiburón.
164
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
Eso evita que el tiburón
de la respiración.
165
00:26:18,760 --> 00:26:21,160
Entonces el tiburón TIENE que soltarse.
166
00:26:32,800 --> 00:26:36,000
Cuando lo atrapan al aire libre
y vulnerable,
167
00:26:36,000 --> 00:26:39,880
este pulpo hace algo
verdaderamente extraordinario...
168
00:26:41,040 --> 00:26:44,080
..y nunca antes grabado.
169
00:26:54,400 --> 00:26:56,560
Ella se disfraza...
170
00:26:59,040 --> 00:27:01,640
..con una armadura protectora
de conchas.
171
00:27:06,600 --> 00:27:11,160
Ella se esconde a plena vista.
172
00:27:21,320 --> 00:27:24,400
El tiburón puede sentir a su presa.
173
00:27:37,880 --> 00:27:39,560
Pero las conchas lo confunden.
174
00:27:46,400 --> 00:27:49,560
En un bosque lleno de bocas hambrientas,
175
00:27:49,560 --> 00:27:53,920
El ingenio superior permite a este pulpo.
para seguir vivo.
176
00:28:06,040 --> 00:28:09,480
En los bosques submarinos
frente al norte de Japón...
177
00:28:14,640 --> 00:28:17,160
..los residentes de este barco hundido
178
00:28:17,160 --> 00:28:19,520
están esperando el verano
temperaturas para alcanzar
179
00:28:19,520 --> 00:28:21,880
16 grados centígrados.
180
00:28:25,320 --> 00:28:29,080
que, para algunos,
es el momento del apareamiento.
181
00:28:42,600 --> 00:28:46,320
Una especie de pez gigante
llamado kobudai.
182
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Este es un macho...
183
00:28:59,640 --> 00:29:01,560
...y en términos femeninos,
184
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
es particularmente guapo.
185
00:29:11,080 --> 00:29:15,840
Mide un metro de largo
y pesa 15 kilos...
186
00:29:17,680 --> 00:29:21,480
..mucho más grande
que la diminuta mujer.
187
00:29:24,720 --> 00:29:27,680
Y ÉL está listo para reproducirse.
188
00:29:31,000 --> 00:29:33,080
Él intenta aparearse con ella,
189
00:29:33,080 --> 00:29:36,160
y con cualquiera de la otra docena
más o menos hembras
190
00:29:36,160 --> 00:29:37,920
que viven en su territorio...
191
00:29:39,920 --> 00:29:41,760
..siempre que tenga la oportunidad.
192
00:29:56,320 --> 00:29:59,280
Pero las mujeres
desde alrededor de los diez años
193
00:29:59,280 --> 00:30:02,320
prestar poca atención a sus avances.
194
00:30:30,040 --> 00:30:35,040
Esto se debe a que cuando cualquier gran
la hembra alcanza un tamaño corporal crítico,
195
00:30:35,040 --> 00:30:38,320
ella puede comenzar
una transformación dramática.
196
00:30:56,480 --> 00:30:57,960
En tan solo unos meses,
197
00:30:57,960 --> 00:31:01,880
enzimas particulares dentro de su cuerpo
dejar de trabajar...
198
00:31:04,200 --> 00:31:07,560
..y hormonas masculinas
empezar a circular.
199
00:31:12,160 --> 00:31:16,440
A medida que pasa el tiempo, su cabeza se expande.
200
00:31:16,440 --> 00:31:18,840
y su barbilla se alarga.
201
00:31:21,800 --> 00:31:25,600
Una "ella" se ha transformado en un "él".
202
00:31:35,520 --> 00:31:38,800
Y con esto viene un cambio.
en temperamento.
203
00:31:44,640 --> 00:31:47,600
el viejo macho
quien gobernaba a todas las mujeres aquí...
204
00:31:49,960 --> 00:31:52,760
..es retado a un enfrentamiento.
205
00:31:58,600 --> 00:32:04,880
Cuanto más bulbosa es la cabeza, más
intimida a un oponente.
206
00:32:31,040 --> 00:32:33,840
El territorio tiene un nuevo gobernante.
207
00:32:46,000 --> 00:32:50,160
Sólo las hembras más grandes
transformarse de esta manera.
208
00:32:55,800 --> 00:32:59,240
Pero el cambio les permite
tener más compañeros,
209
00:32:59,240 --> 00:33:04,200
asi tendran muchos mas
descendencia portadora de sus genes.
210
00:33:09,560 --> 00:33:12,880
Pero un nuevo macho no puede permitirse el lujo
ser complaciente.
211
00:33:14,800 --> 00:33:18,880
dentro del cuerpo
de cada hembra kobudai
212
00:33:18,880 --> 00:33:22,000
hay un nuevo hombre en espera.
213
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
En pleno verano,
214
00:33:41,440 --> 00:33:44,200
hay una explosión
en la población
215
00:33:44,200 --> 00:33:46,360
de otro residente del bosque.
216
00:33:48,120 --> 00:33:52,200
Pero éste está dispuesto a atacar.
el mismo bosque.
217
00:33:55,960 --> 00:33:58,320
Frente a la costa del Pacífico
de América del Norte,
218
00:33:58,320 --> 00:34:02,640
ejércitos de erizos de mar
Corta las hojas de algas marinas.
219
00:34:09,440 --> 00:34:12,760
Protegido por una capa de espinas,
220
00:34:12,760 --> 00:34:17,160
con la boca llena de navaja
dientes, cayeron los grandes tallos.
221
00:34:35,880 --> 00:34:38,760
Detrás de ellos dejan un desierto,
222
00:34:38,760 --> 00:34:41,320
conocido como pilluelo estéril.
223
00:34:55,720 --> 00:34:58,360
Pero la ayuda está al alcance de la mano.
224
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
Nutrias marinas.
225
00:35:13,000 --> 00:35:17,800
Todos los demás tipos de nutrias
pasan gran parte de sus vidas en la tierra,
226
00:35:17,800 --> 00:35:20,840
pero las nutrias marinas rara vez se van
el agua.
227
00:35:24,040 --> 00:35:28,880
Al principio, un cachorro recién nacido
no es muy buen nadador,
228
00:35:28,880 --> 00:35:33,640
así su madre pasa horas
arreglando su pelaje para hacerlo flotante.
229
00:35:40,760 --> 00:35:44,760
Pero para darle a su hija
con leche y mantenerse caliente,
230
00:35:44,760 --> 00:35:49,040
ella debe comer hasta el 30%
de su peso corporal cada día.
231
00:36:08,200 --> 00:36:11,320
Lo hace comiendo mariscos.
232
00:36:16,160 --> 00:36:21,360
Y los pilluelos están entre
las delicias favoritas de una nutria marina.
233
00:36:39,320 --> 00:36:43,960
Antiguamente se cazaba la nutria marina
tan intensamente por su pelaje
234
00:36:43,960 --> 00:36:46,360
que estuvieron al borde de la extinción.
235
00:36:51,320 --> 00:36:58,000
Sin ellos, muchos bosques de algas marinas
fueron reemplazados por baldíos de erizos.
236
00:37:07,360 --> 00:37:10,040
Hoy en día, las nutrias marinas están protegidas.
237
00:37:12,960 --> 00:37:16,360
Y a medida que sus números regresan lentamente,
238
00:37:16,360 --> 00:37:19,520
muchos de los bosques de algas
también se están recuperando.
239
00:37:35,000 --> 00:37:39,520
Ahora, en algunos lugares remotos,
las nutrias marinas son tan numerosas,
240
00:37:39,520 --> 00:37:43,560
se reúnen en enormes balsas...
241
00:37:47,480 --> 00:37:51,320
..algo que no se ha visto
durante más de un siglo.
242
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Las costas son las que cambian más rápidamente
de todos los hábitats oceánicos...
243
00:38:35,840 --> 00:38:38,280
..a causa de las mareas.
244
00:38:50,280 --> 00:38:55,360
Las mareas se crean como la luna.
La gravedad atrae al mar.
245
00:39:05,280 --> 00:39:10,400
Mientras la luna gira alrededor de nuestro planeta,
los mares suben y bajan...
246
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
..normalmente dos veces al día...
247
00:39:15,840 --> 00:39:20,720
..creando lo más constantemente
paisajes dinámicos en la Tierra.
248
00:39:29,920 --> 00:39:35,240
Nowhere else do sea-living creatures
enfrentar condiciones tan cambiantes...
249
00:39:38,800 --> 00:39:44,240
..con el riesgo diario de secarse
y ser abrasado por el sol.
250
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
Donde la marea retrocede
a través de una costa rocosa,
251
00:39:52,920 --> 00:39:56,440
puede dejar atrás
un oasis temporal.
252
00:40:04,120 --> 00:40:05,840
Un estanque de rocas.
253
00:40:16,600 --> 00:40:19,920
Al parecer, es un remanso de calma.
254
00:40:22,040 --> 00:40:23,840
Pero no por mucho tiempo.
255
00:40:25,440 --> 00:40:28,560
Convertir minutos en segundos
256
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
revela dramas inesperados.
257
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
En charcos de rocas, herbívoros,
258
00:40:46,520 --> 00:40:50,000
carroñeros y filtradores
todos debemos aprovechar al máximo
259
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
de las pocas horas cortas
antes de que vuelva la marea.
260
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
Las anémonas se tragan cualquier cosa.
pueden llegar...
261
00:41:15,440 --> 00:41:18,680
..aunque algunas comidas son más duras
digerir que otros.
262
00:41:18,680 --> 00:41:21,120
RUMIDO BAJO
263
00:41:27,960 --> 00:41:32,480
Estos mundos mágicos
pronto se convertirán en campos de batalla.
264
00:41:35,680 --> 00:41:41,880
Un depredador mortal con cinco brazos.
y, en la parte inferior, una boca.
265
00:41:44,520 --> 00:41:47,240
La estrella de mar ocre.
266
00:41:51,920 --> 00:41:54,760
Y está en busca de lapas.
267
00:42:13,760 --> 00:42:16,560
Para algunos, no hay escapatoria.
268
00:42:16,560 --> 00:42:18,640
Los envuelve.
269
00:42:26,280 --> 00:42:29,520
Pero otras lapas
tener una defensa secreta.
270
00:42:32,080 --> 00:42:35,080
Despliegan un escudo resbaladizo...
271
00:42:37,080 --> 00:42:38,720
..lo que les permite
272
00:42:38,720 --> 00:42:40,400
deslizarse hacia un lugar seguro.
273
00:42:45,520 --> 00:42:50,040
Y esta lapa
Tiene su propio guardaespaldas personal.
274
00:42:58,200 --> 00:43:01,080
¡Un gusano de escamas con un mordisco desagradable!
275
00:43:06,840 --> 00:43:11,480
La estrella de mar prefiere la comida.
eso no muerde.
276
00:43:12,480 --> 00:43:14,480
La lapa sigue adelante,
277
00:43:14,480 --> 00:43:17,040
su guardaespaldas escondido a salvo
278
00:43:17,040 --> 00:43:18,840
bajo su caparazón.
279
00:43:20,920 --> 00:43:27,080
Pero hay una criatura que
las lapas no tienen defensa contra ellas.
280
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Un pez pegajoso.
281
00:43:32,800 --> 00:43:36,200
Tiene dientes que pueden hacer palanca.
debajo del caparazón...
282
00:43:37,840 --> 00:43:41,320
..y gira la lapa
como la tapa de una botella.
283
00:43:45,360 --> 00:43:49,760
{\an8}El pez se lo traga,
cáscara y todo.
284
00:43:58,000 --> 00:44:02,240
Dramas de rock pool como estos
dura solo unas pocas horas
285
00:44:02,240 --> 00:44:04,760
antes de que vuelva la marea.
286
00:44:08,920 --> 00:44:11,760
Cada día, el mar se convierte en tierra,
287
00:44:11,760 --> 00:44:14,120
y la tierra se vuelve mar...
288
00:44:21,200 --> 00:44:23,560
..trayendo nuevas oportunidades.
289
00:44:27,400 --> 00:44:29,800
Un cangrejo Sally Lightfoot.
290
00:44:32,920 --> 00:44:37,720
Uno de los miles de cangrejos costeros
simplemente esperando su momento.
291
00:44:39,560 --> 00:44:43,960
Todos los días se reúnen
en las costas rocosas de Brasil...
292
00:44:47,240 --> 00:44:49,760
..esperando que baje la marea...
293
00:44:57,840 --> 00:45:01,600
..que expone
sus zonas de alimentación...
294
00:45:01,600 --> 00:45:06,120
..rocas cubiertas de algas,
A 100 metros de la orilla.
295
00:45:16,040 --> 00:45:19,640
Llegar allí es una carrera
contra la corriente.
296
00:45:25,800 --> 00:45:29,000
Saltan de roca en roca.
297
00:45:42,200 --> 00:45:46,160
Estos cangrejos parecen tener miedo.
del agua.
298
00:45:58,640 --> 00:46:00,000
Y por una buena razón.
299
00:46:12,800 --> 00:46:14,240
Una morena.
300
00:46:16,160 --> 00:46:20,320
La morena de cadena
es un cazador de cangrejos especializado.
301
00:46:25,800 --> 00:46:30,400
Sus dientes romos pueden agarrar fácilmente
y triturar el caparazón de un cangrejo.
302
00:46:35,400 --> 00:46:39,040
Es el enemigo más mortal del cangrejo.
303
00:46:49,480 --> 00:46:53,280
Pero las zonas de alimentación de los cangrejos
todavía están muy lejos.
304
00:46:59,520 --> 00:47:01,200
Deben seguir adelante.
305
00:47:23,520 --> 00:47:24,920
A mitad de camino.
306
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
Pero su enemigo tiene otras ideas...
307
00:47:39,000 --> 00:47:41,040
..cruzando la tierra...
308
00:47:46,560 --> 00:47:50,080
..para restablecer la emboscada.
309
00:47:52,920 --> 00:47:56,240
Para alimentarse, los cangrejos deben seguir adelante.
310
00:48:02,240 --> 00:48:04,320
Pero ningún lugar es seguro.
311
00:48:08,480 --> 00:48:11,560
Un pulpo, también mata cangrejos.
312
00:48:36,520 --> 00:48:39,080
Los cangrejos corren hacia allí.
313
00:49:05,920 --> 00:49:07,360
¡Lo logré!
314
00:49:16,040 --> 00:49:21,240
Arriesgando la vida y la integridad física para pastar
en estos pastos de algas.
315
00:49:24,800 --> 00:49:29,920
Pero dentro de dos horas,
cuando la marea comienza a cambiar,
316
00:49:29,920 --> 00:49:33,280
tendrán que correr el desafío
todo de nuevo.
317
00:49:51,760 --> 00:49:56,320
Mientras dejamos nuestras costas
y poner rumbo a alta mar,
318
00:49:56,320 --> 00:49:58,840
entramos en el gran azul.
319
00:50:07,000 --> 00:50:10,040
Cubriendo más de la mitad
la superficie de nuestro planeta,
320
00:50:10,040 --> 00:50:12,960
es del mundo
mayor desierto.
321
00:50:23,040 --> 00:50:27,560
Aquí no hay dónde esconderse
y poco para comer.
322
00:50:31,520 --> 00:50:34,400
Es el equivalente marino.
de un desierto.
323
00:50:39,480 --> 00:50:41,640
Pero hay momentos raros
324
00:50:41,640 --> 00:50:45,440
cuando estos mares vacíos
están llenos de vida.
325
00:50:54,600 --> 00:50:59,000
pez linterna,
frente a la costa del Pacífico de Costa Rica.
326
00:50:59,000 --> 00:51:03,400
Son apenas más grandes que
pececillos, pero lo que les falta en tamaño,
327
00:51:03,400 --> 00:51:05,760
lo compensan en números.
328
00:51:08,880 --> 00:51:12,320
Son uno de los más
numerosos peces en cualquier lugar.
329
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
Normalmente solo vienen
a la superficie por la noche
330
00:51:21,440 --> 00:51:23,560
alimentarse de plancton,
331
00:51:23,560 --> 00:51:26,800
pero este inmenso banco de arena
ha aumentado durante el día,
332
00:51:26,800 --> 00:51:29,600
casi con certeza para poder desovar.
333
00:51:38,560 --> 00:51:42,560
Para los cazadores en alta mar,
esto sería una bonanza.
334
00:51:45,280 --> 00:51:47,440
LOS DELFINES CANTAN
335
00:51:52,600 --> 00:51:54,560
Delfines giradores.
336
00:51:57,960 --> 00:52:01,120
son nombrados
después de sus saltos acrobáticos.
337
00:52:05,560 --> 00:52:09,480
Se unen en una supercápsula,
5.000 fuertes.
338
00:52:12,760 --> 00:52:17,440
Y ahora han localizado el banco de arena,
usando sus llamadas que suenan con eco.
339
00:52:18,920 --> 00:52:21,840
Pero tienen que hacerlo rápidamente.
340
00:52:23,760 --> 00:52:26,560
No son los únicos cazadores aquí.
341
00:52:26,560 --> 00:52:29,360
Atún aleta amarilla
También han detectado el banco de arena.
342
00:52:39,000 --> 00:52:43,480
Y detrás de ellos, con sus
Envergaduras de dos metros, rayas mobula.
343
00:52:53,000 --> 00:52:56,960
Ahora pez vela,
uno de los peces más rápidos del mar,
344
00:52:56,960 --> 00:52:58,640
se han sumado a la persecución.
345
00:53:05,280 --> 00:53:09,120
El pez linterna puede regresar
a lo profundo en cualquier momento.
346
00:53:15,680 --> 00:53:18,320
Pero ahora han llegado los delfines.
347
00:53:20,120 --> 00:53:22,160
LOS DELFINES CANTAN
348
00:53:46,280 --> 00:53:49,840
Nadan bajo el banco de arena,
fijándolo a la superficie
349
00:53:49,840 --> 00:53:53,440
y forzando al pez linterna
empacar más juntos.
350
00:54:00,440 --> 00:54:03,840
Y ahora el mar empieza a hervir.
351
00:54:12,560 --> 00:54:16,680
Los atunes cargan contra el banco de arena
a más de 40 mph.
352
00:54:46,640 --> 00:54:50,240
Las rayas que nadan más lentamente
llegar por fin.
353
00:54:57,160 --> 00:54:59,280
Con sus inmensas bocas abiertas,
354
00:54:59,280 --> 00:55:02,200
recogen el pez linterna
por cien.
355
00:55:05,480 --> 00:55:09,120
El banco de arena ahora ha sido
en gran medida dispersos,
356
00:55:09,120 --> 00:55:11,840
y el pez vela
eliminar a los supervivientes.
357
00:55:14,520 --> 00:55:16,680
En tan sólo 15 minutos...
358
00:55:18,000 --> 00:55:22,000
..todo lo que queda
Es un confeti plateado de escamas.
359
00:55:32,800 --> 00:55:37,280
Pero aquí,
tales fiestas son muy poco frecuentes.
360
00:55:45,080 --> 00:55:48,720
Mientras los delfines actúan
grandes hazañas de resistencia,
361
00:55:48,720 --> 00:55:52,120
otros son conducidos
a extremos aún mayores
362
00:55:52,120 --> 00:55:55,280
para encontrar comida en este desierto oceánico.
363
00:56:12,920 --> 00:56:15,240
Un gigante dormido.
364
00:56:19,440 --> 00:56:21,160
Un cachalote.
365
00:56:28,680 --> 00:56:32,360
esta familia esta descansando
entre episodios de alimentación.
366
00:56:39,440 --> 00:56:43,000
¿Quién sabe cuáles son los dueños?
del cerebro más grande del planeta
367
00:56:43,000 --> 00:56:44,520
soñar?
368
00:56:51,840 --> 00:56:54,080
Uno tiene un ternero.
369
00:56:55,280 --> 00:57:00,400
Tiene aproximadamente dos semanas, pero aún
dependiente de la leche materna.
370
00:57:00,400 --> 00:57:02,360
Tiene hambre.
371
00:57:05,120 --> 00:57:07,240
Se comunica con su madre.
372
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
usando un patrón de clics.
373
00:57:10,320 --> 00:57:12,520
HACIENDO CLIC
374
00:57:15,400 --> 00:57:18,200
Pero su madre sigue dormida.
375
00:57:23,720 --> 00:57:28,680
La cría, cubierta de lechón,
del que aún no puede deshacerse,
376
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
hay que tener paciencia.
377
00:57:56,840 --> 00:58:00,040
Duerme y descansa,
378
00:58:00,040 --> 00:58:01,840
las ballenas siguen adelante.
379
00:58:04,360 --> 00:58:07,440
Los cachalotes no esperan su
presa para subir a la superficie.
380
00:58:08,680 --> 00:58:12,080
Nadan hacia las profundidades
para encontrarlo.
381
00:58:17,280 --> 00:58:19,960
Toman una serie
de respiraciones pesadas...
382
00:58:23,480 --> 00:58:25,600
..para saturar su sangre
con oxigeno....
383
00:58:27,680 --> 00:58:30,600
..luego bajan.
384
00:58:38,760 --> 00:58:42,600
Toda esta familia bucea junta
en busca de calamares.
385
00:58:50,600 --> 00:58:54,520
Una madre empujará su cuerpo
hasta los límites de su resistencia,
386
00:58:54,520 --> 00:58:57,840
y ya está duro para su pantorrilla
para seguirle el ritmo.
387
00:59:00,760 --> 00:59:03,520
HACIENDO CLIC
388
00:59:08,800 --> 00:59:12,120
The calf sticks to its mother
lo más cerca que puede...
389
00:59:12,120 --> 00:59:14,200
HACIENDO CLIC
390
00:59:14,200 --> 00:59:15,680
..touching her frequently...
391
00:59:18,200 --> 00:59:20,520
..como para tranquilizarme.
392
00:59:33,440 --> 00:59:36,240
Pero a 300 metros de profundidad,
393
00:59:36,240 --> 00:59:39,440
it seems the calf can't hold
ya no respira.
394
01:00:03,960 --> 01:00:08,280
En sus primeros años, los terneros
are forced to sit out the hunt.
395
01:00:13,480 --> 01:00:15,920
The adults continue their dive.
396
01:00:28,720 --> 01:00:33,520
The mother changes her calls
into a series of louder
397
01:00:33,520 --> 01:00:35,680
and more rapid clicks.
398
01:00:35,680 --> 01:00:38,480
HACIENDO CLIC
399
01:00:41,040 --> 01:00:45,240
She's now using sonar
cazar bancos de calamares.
400
01:00:53,800 --> 01:00:57,040
A 800 metros, una ráfaga de clics.
401
01:00:57,040 --> 01:00:59,520
CLICKING QUICKENS
402
01:01:05,400 --> 01:01:07,800
Luego silencio.
403
01:01:10,200 --> 01:01:11,680
She's made a catch.
404
01:01:24,080 --> 01:01:27,160
Un ternero puede tener una larga espera
en la superficie.
405
01:01:33,720 --> 01:01:38,200
Una madre regresa de las profundidades
después de una hora.
406
01:01:40,280 --> 01:01:42,520
Tiene el estómago lleno de calamares.
407
01:02:02,280 --> 01:02:06,200
Finalmente, este ternero hambriento
puede tomar un poco de leche.
408
01:02:11,240 --> 01:02:15,680
Es uno de los más ricos producidos.
por cualquier mamífero,
409
01:02:15,680 --> 01:02:20,000
y el ternero engulle
un baño al día.
410
01:02:35,280 --> 01:02:41,320
Pueden pasar seis años antes de que un ternero
domina el arte del buceo profundo
411
01:02:41,320 --> 01:02:44,560
y es capaz de encontrar comida por sí mismo.
412
01:03:04,760 --> 01:03:10,840
Más de la mitad de todos los animales en
la deriva de las corrientes en mar abierto.
413
01:03:26,800 --> 01:03:29,720
Las medusas cruzan océanos enteros,
414
01:03:29,720 --> 01:03:31,800
alimentándose de lo que pase
415
01:03:31,800 --> 01:03:33,960
para enredarse con sus tentáculos.
416
01:03:42,920 --> 01:03:45,200
Y cuando, por suerte,
417
01:03:45,200 --> 01:03:48,400
se encuentran con un trozo de mar
rico en plancton...
418
01:03:51,000 --> 01:03:53,120
...sus números explotan.
419
01:04:04,480 --> 01:04:08,160
Es una estrategia tan exitosa.
que gelatinas
420
01:04:08,160 --> 01:04:12,080
son uno de los más comunes
formas de vida en el planeta.
421
01:04:24,440 --> 01:04:28,520
Pero entre las gelatinas,
y pareciéndose un poco a ellos,
422
01:04:28,520 --> 01:04:32,280
es un tema bastante más complejo
y siniestra criatura.
423
01:04:37,040 --> 01:04:39,400
El buque de guerra portugués.
424
01:04:43,960 --> 01:04:47,560
Flota con la ayuda
de una vejiga llena de gas,
425
01:04:47,560 --> 01:04:50,720
rematado por una membrana vertical.
426
01:04:51,760 --> 01:04:54,080
Con eso sirviendo de vela,
427
01:04:54,080 --> 01:04:57,840
mantiene un rumbo constante
a través de las olas.
428
01:04:59,760 --> 01:05:02,880
Largos tentáculos se arrastran detrás de él.
429
01:05:05,200 --> 01:05:10,040
Cada uno está armado con muchos miles
de células urticantes.
430
01:05:11,880 --> 01:05:16,960
Un solo tentáculo podría matar a un pez
o, en casos raros, un humano.
431
01:05:27,360 --> 01:05:30,800
Un tentáculo ha atrapado a éste.
y lo enrolla.
432
01:05:37,720 --> 01:05:39,720
Ya está paralizado.
433
01:05:43,960 --> 01:05:46,720
Este voraz buque de guerra
puede recoger
434
01:05:46,720 --> 01:05:50,040
más de 100 peces pequeños en un día.
435
01:05:56,400 --> 01:05:58,800
Los pájaros graznan
436
01:06:08,000 --> 01:06:12,200
Partes del océano abierto son más profundas
que las montañas más altas
437
01:06:12,200 --> 01:06:13,840
que se elevan sobre la tierra.
438
01:06:21,800 --> 01:06:26,400
Ahora podemos bucear en estos lugares inexplorados.
profundidades por descubrir
439
01:06:26,400 --> 01:06:28,160
qué secretos se esconden debajo.
440
01:06:42,840 --> 01:06:47,600
Las profundidades del océano son tan desafiantes
explorar como espacio.
441
01:06:54,880 --> 01:06:57,280
Listo para continuar con el lanzamiento.
Todo despejado.
442
01:06:59,760 --> 01:07:02,440
sabemos mas
sobre la superficie de marte
443
01:07:02,440 --> 01:07:06,200
que lo que hacemos con las partes más profundas
de nuestros mares.
444
01:07:14,480 --> 01:07:17,240
Mientras descendemos a las profundidades,
445
01:07:17,240 --> 01:07:19,320
la presión aumenta...
446
01:07:21,120 --> 01:07:25,280
..y la luz desde arriba
casi desaparece.
447
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
CHARLA DE RADIO INDISTINTA
448
01:07:29,800 --> 01:07:34,080
200 metros abajo,
entramos en un mundo extraño...
449
01:07:36,720 --> 01:07:39,120
..la zona del crepúsculo,
450
01:07:39,120 --> 01:07:41,880
un mar de eterna oscuridad.
451
01:07:52,040 --> 01:07:56,800
Sobrevivir aquí significa aprovechar al máximo
de hasta el último destello.
452
01:07:59,720 --> 01:08:03,640
Un calamar, pero este es uno.
que vive sólo aquí.
453
01:08:04,880 --> 01:08:08,120
su ojo derecho
mira permanentemente hacia abajo.
454
01:08:10,280 --> 01:08:14,200
Pero su ojo izquierdo es mucho más grande
y entrenado hacia arriba para detectar
455
01:08:14,200 --> 01:08:17,360
las siluetas de las presas
nadando más cerca de la superficie.
456
01:08:19,280 --> 01:08:23,160
No es de extrañar que lo apoden
"el calamar torcido".
457
01:08:29,320 --> 01:08:31,040
Y aún más extraño...
458
01:08:33,440 --> 01:08:35,720
..esto es ojo de barril...
459
01:08:38,520 --> 01:08:41,960
..un pez con la cabeza transparente,
460
01:08:41,960 --> 01:08:45,320
relleno de gelatina,
para que pueda mirar hacia arriba
461
01:08:45,320 --> 01:08:47,120
a través de su cráneo.
462
01:09:00,880 --> 01:09:04,240
ahora sabemos
que la zona del crepusculo
463
01:09:04,240 --> 01:09:09,000
es un refugio para un increíble 90%
de todos los peces del océano.
464
01:09:12,920 --> 01:09:14,760
Golpe sordo
465
01:09:16,160 --> 01:09:18,480
Calamar de Humboldt.
466
01:09:30,120 --> 01:09:31,880
dos metros de largo
467
01:09:31,880 --> 01:09:33,800
y 50 kilos de peso.
468
01:09:38,680 --> 01:09:42,120
Como la mayoría de los calamares,
son cazadores voraces.
469
01:09:48,120 --> 01:09:51,040
han encontrado
un banco de peces linterna,
470
01:09:51,040 --> 01:09:54,640
escondido a 800 metros de profundidad,
frente a las costas de América del Sur.
471
01:10:06,960 --> 01:10:09,920
Sus tentáculos están armados.
con potentes ventosas
472
01:10:09,920 --> 01:10:11,680
con el que agarran a sus presas.
473
01:10:27,800 --> 01:10:31,560
Y cuando ya no haya más
pez linterna que se puede encontrar...
474
01:10:33,040 --> 01:10:35,480
...se vuelven unos contra otros.
475
01:10:46,200 --> 01:10:49,960
Este calamar ha cogido uno más pequeño
en sus tentáculos.
476
01:10:54,560 --> 01:10:56,840
Para ocultar su captura al resto,
477
01:10:56,840 --> 01:10:59,560
lanza una cortina de humo
de tinta negra.
478
01:11:12,200 --> 01:11:15,200
Pero luego uno aún más grande
lo desafía...
479
01:11:21,640 --> 01:11:24,120
..y roba su captura.
480
01:11:33,920 --> 01:11:37,320
Debajo de la zona del crepúsculo
yace un mundo
481
01:11:37,320 --> 01:11:39,360
de negrura perpetua...
482
01:11:48,520 --> 01:11:52,280
..liderando, eventualmente,
al fondo del mar profundo.
483
01:11:57,560 --> 01:12:02,880
Aquí hay una capa de barro,
en lugares de un kilómetro y medio de espesor.
484
01:12:24,320 --> 01:12:28,720
Al principio, el fondo marino profundo puede
parece sin vida...
485
01:12:30,840 --> 01:12:35,080
...pero es el hogar de un elenco único
de los habitantes del barro.
486
01:12:41,520 --> 01:12:43,000
El sapo de mar.
487
01:12:47,920 --> 01:12:51,680
Este pez ha estado viviendo
por tanto tiempo aquí
488
01:12:51,680 --> 01:12:55,120
que sus aletas han cambiado
en algo más útil.
489
01:13:01,120 --> 01:13:02,400
Pies.
490
01:13:06,600 --> 01:13:10,440
Lo ayudan a moverse
en el fondo del mar.
491
01:13:28,560 --> 01:13:31,320
El pulpo flapjack.
492
01:13:35,800 --> 01:13:38,560
Se cierne justo encima de la superficie.
del barro
493
01:13:38,560 --> 01:13:42,720
mientras lo examina delicadamente,
buscando gusanos.
494
01:13:57,000 --> 01:14:03,080
Aquí abajo, con el tiempo, la materia orgánica
decae lentamente...
495
01:14:05,640 --> 01:14:07,960
silbido
496
01:14:07,960 --> 01:14:11,640
..creando un volcán de gas metano.
497
01:14:13,160 --> 01:14:17,280
RUMBIDOS Y SILICIOS
498
01:14:49,520 --> 01:14:52,040
En el Golfo de México,
499
01:14:52,040 --> 01:14:56,480
estas erupciones también liberan
un líquido súper salado.
500
01:15:00,000 --> 01:15:01,160
Salmuera.
501
01:15:12,960 --> 01:15:15,000
Más pesado que el agua de mar,
502
01:15:15,000 --> 01:15:18,480
se acumula en grandes piscinas
en el fondo del mar.
503
01:15:23,600 --> 01:15:29,400
Un lago de agua salada concentrada,
15 metros de profundidad,
504
01:15:29,400 --> 01:15:31,200
en el fondo del mar.
505
01:15:44,360 --> 01:15:47,640
Anguilas degolladoras, carroñeras,
506
01:15:47,640 --> 01:15:50,120
ven a las orillas del lago de salmuera
507
01:15:50,120 --> 01:15:52,000
en busca de algo comestible.
508
01:16:23,400 --> 01:16:28,280
Pasar demasiado tiempo en ello
puede provocar un shock tóxico en una anguila.
509
01:16:39,560 --> 01:16:42,600
Su única esperanza es superarlo.
510
01:16:56,520 --> 01:16:58,760
Se las arregla para escapar.
511
01:17:07,760 --> 01:17:11,880
Condiciones en las profundidades del mar
puede ser hostil...
512
01:17:18,280 --> 01:17:22,320
..pero, sorprendentemente,
hay más vida aquí abajo
513
01:17:22,320 --> 01:17:24,760
que en cualquier otro lugar de la Tierra.
514
01:17:37,480 --> 01:17:41,880
Hasta 3½ millas,
515
01:17:41,880 --> 01:17:44,920
hay más especies de coral
en lo profundo
516
01:17:44,920 --> 01:17:47,440
que en los arrecifes tropicales poco profundos.
517
01:17:54,640 --> 01:17:57,840
El abismo puede estar lleno
de criaturas extraterrestres,
518
01:17:57,840 --> 01:18:00,520
pero estamos más estrechamente conectados
a eso
519
01:18:00,520 --> 01:18:02,720
de lo que jamás creímos posible...
520
01:18:08,840 --> 01:18:12,120
..gracias a las grandes corrientes oceánicas.
521
01:18:23,600 --> 01:18:28,120
Estas corrientes
comienzan en los polos helados.
522
01:18:38,840 --> 01:18:40,160
Antártida.
523
01:18:54,960 --> 01:19:00,000
Aquí las aguas superficiales son tan frías
y pesados que se hunden...
524
01:19:03,160 --> 01:19:08,520
..y eso crea ríos inmensos
de agua que corre hacia lo profundo.
525
01:19:11,200 --> 01:19:15,440
Este es el comienzo de
una red gigante de corrientes...
526
01:19:17,840 --> 01:19:21,160
..que fluyen desde los polos
a los trópicos
527
01:19:21,160 --> 01:19:22,480
y de vuelta otra vez...
528
01:19:24,080 --> 01:19:26,840
..uniendo todos los océanos.
529
01:19:31,080 --> 01:19:36,280
Estas corrientes son, de hecho, cruciales
al bienestar de nuestro planeta.
530
01:19:38,760 --> 01:19:41,120
Distribuyen el calor del sol,
531
01:19:41,120 --> 01:19:45,320
mantener un clima favorable
para la vida en la Tierra.
532
01:19:49,960 --> 01:19:53,320
De crear el clima
para producir oxígeno,
533
01:19:53,320 --> 01:19:56,000
Los mares mantienen nuestro mundo saludable.
534
01:20:04,240 --> 01:20:09,200
Pero justo como estamos descubriendo
cuán dependientes somos de los océanos,
535
01:20:09,200 --> 01:20:13,760
hay señales preocupantes de que
se están calentando a un ritmo más rápido
536
01:20:13,760 --> 01:20:16,200
que nunca antes en la historia de la humanidad.
537
01:20:19,960 --> 01:20:23,680
Y en ningún lugar esto es más extremo
que en el Ártico.
538
01:20:27,160 --> 01:20:29,400
Aquí, en los últimos 30 años,
539
01:20:29,400 --> 01:20:34,080
La extensión del hielo en verano.
se ha reducido en un 40%.
540
01:20:35,200 --> 01:20:37,200
Este calentamiento repentino,
541
01:20:37,200 --> 01:20:40,160
probablemente una consecuencia
de la actividad humana,
542
01:20:40,160 --> 01:20:44,480
está teniendo un profundo impacto
sobre su fauna.
543
01:20:48,000 --> 01:20:53,000
Las morsas se encuentran entre esas
que se ven gravemente afectados.
544
01:20:55,080 --> 01:20:57,160
GRUÑIDOS BAJOS
545
01:20:57,160 --> 01:21:01,760
El hielo marino se está retirando de gran parte
del área de distribución tradicional de las morsas,
546
01:21:01,760 --> 01:21:04,680
así que ahora tienen que salir
en tierra firme.
547
01:21:04,680 --> 01:21:08,600
Pero una manada de cientos
de madres pendencieras,
548
01:21:08,600 --> 01:21:12,920
algunos pesan casi una tonelada,
No es una guardería ideal.
549
01:21:12,920 --> 01:21:16,280
GRUÑEN Y GRUÑEN
550
01:21:22,000 --> 01:21:26,400
Las morsas en la tierra se mantienen juntas
por una buena razón.
551
01:21:28,240 --> 01:21:29,920
Osos polares.
552
01:21:33,680 --> 01:21:37,640
Una morsa macho adulta
es gigantesco -
553
01:21:37,640 --> 01:21:40,520
demasiado grande incluso para un oso polar
para abordar.
554
01:21:42,240 --> 01:21:46,680
Entonces el oso está mirando
para una cría de morsa.
555
01:21:48,960 --> 01:21:52,000
Ellos gruñen
556
01:21:52,000 --> 01:21:55,320
El olor del oso genera alarma
a través de la colonia.
557
01:22:02,280 --> 01:22:05,240
Las morsas se retiran al mar.
558
01:22:23,160 --> 01:22:27,040
El oso sabe que no podrá
para atraparlos allí.
559
01:22:35,960 --> 01:22:39,400
Pero ella también
tiene crías que alimentar.
560
01:22:46,600 --> 01:22:49,560
¿Qué debe hacer una madre?
561
01:22:57,800 --> 01:22:59,640
LA MORSA LADRA
562
01:22:59,640 --> 01:23:02,320
Una madre morsa todavía necesita
para encontrar un lugar
563
01:23:02,320 --> 01:23:04,280
donde sus crías puedan descansar.
564
01:23:11,600 --> 01:23:13,720
Un iceberg derritiéndose podría ser suficiente.
565
01:23:15,320 --> 01:23:18,640
Pero ella no es la primera
para encontrar este.
566
01:23:25,520 --> 01:23:28,520
Las plazas adecuadas ya están ocupadas.
567
01:24:01,880 --> 01:24:04,720
Otras madres no quieren compartir.
568
01:24:09,360 --> 01:24:12,720
Ellos también necesitan un trozo de hielo.
donde puedan proteger a sus crías.
569
01:24:18,960 --> 01:24:23,920
La madre desesperada no tiene otra opción.
sino para irrumpir en ella.
570
01:24:23,920 --> 01:24:26,560
GRUÑEN Y GRUÑEN
571
01:24:46,480 --> 01:24:49,880
Entonces, esta vez, todos pierden.
572
01:25:15,040 --> 01:25:18,080
Encontrar el lugar correcto
en estas costas que se derriten
573
01:25:18,080 --> 01:25:21,000
se vuelve cada vez más difícil.
574
01:25:55,800 --> 01:26:01,520
Resolver estos problemas juntos
ayuda a crear un vínculo tan fuerte
575
01:26:01,520 --> 01:26:04,480
que la madre se mantendrá en contacto
con su joven
576
01:26:04,480 --> 01:26:06,480
por el resto de su vida.
577
01:26:17,880 --> 01:26:21,160
Pero quién sabe ahora
¿Cuál será su futuro?
578
01:26:35,160 --> 01:26:38,680
A medida que entendemos más
sobre la complejidad
579
01:26:38,680 --> 01:26:42,080
de la vida de las criaturas marinas,
580
01:26:42,080 --> 01:26:46,160
entonces empezamos a apreciar
la fragilidad de su hogar.
581
01:26:54,880 --> 01:26:58,680
Estamos en una etapa única.
en nuestra historia.
582
01:26:58,680 --> 01:27:02,760
Nunca antes habíamos tenido
tal conciencia
583
01:27:02,760 --> 01:27:05,600
de lo que le estamos haciendo al planeta,
584
01:27:05,600 --> 01:27:09,480
y nunca antes
¿Hemos tenido el poder?
585
01:27:09,480 --> 01:27:11,240
hacer algo al respecto.
586
01:27:12,760 --> 01:27:16,720
Seguramente tenemos una responsabilidad.
para cuidar nuestro planeta azul.
587
01:27:17,880 --> 01:27:20,720
El futuro de la humanidad,
588
01:27:20,720 --> 01:27:23,640
y de hecho toda la vida en la Tierra,
589
01:27:23,640 --> 01:27:26,800
ahora depende de nosotros.